有游于子墨子之门者,谓子墨子曰先生以鬼神为明知

1、第1个版本：有一个游历到墨子门下的人，身体很好，思虑敏捷，墨子想让他跟随自己学习。

(资料图)

2、墨子对他说：“姑且学学吧，我将让你当官。

3、”拿好言好意勉励他后他答应学习。

4、学满一年，就向墨子求官职。

5、墨子说：“我其实不能让你当官。

6、你也听说过一个鲁国的传说吗？鲁国有兄弟五人之家，他们的父亲死了，那个长子嗜好喝酒而不肯出资安葬父亲。

7、他的四个弟弟说：‘你出资替我们安葬父亲，我们会为你买酒的。

8、’用好话劝勉之后长子安葬了父亲。

9、葬后长子就向他四个弟弟要酒。

10、四个弟弟说：‘我们不能给你酒。

11、你安葬你的父亲，和我们安葬我们的父亲是一样的，你安葬的哪里仅仅是我们的父亲？你不安葬那么人家将会嘲笑你，因此我们劝勉你安葬。

12、’现在你做了好事，我们也是做好事，哪里只是我们有道义呢？你不学习那么人家将会嘲笑你，所以劝勉你学习。

13、” 第2个版本：有个在墨子门下转悠的人，身体强壮良好，思维敏捷，（墨子）想让他跟着学习。

14、墨子说：“姑且跟我学习吧， 我将教你当官。

15、”好好规劝他因而入学了。

16、学了一年，他向墨子要官职。

17、墨子说：“不给你官。

18、你也听说过一个鲁国的故事吗？鲁国有兄弟五人，父亲死了，大儿子成天喝酒，却不埋葬父亲。

19、他的四个弟弟就对兄长说：‘你帮我们把父亲埋了，我们就为你买酒。

20、’好言劝他埋葬父亲。

21、大儿子把父亲埋了，然后跟弟弟们要酒，兄弟四人说：‘我们不给你酒。

22、你埋葬你父亲，我们埋葬我们父亲，哪里只是我们的父亲呢？你不埋葬他，那么别人会笑话你。

23、所以劝你埋葬父亲而已。

24、“今天你为了道义（而学习），我也为了道义（而教你），哪里只是我自己的道义呢？你要是不学习，那么别人将会笑话你，所以才劝你学习的。

25、”讲述路人葬父的故事，用类比推理的方法，说明墨子劝学的良苦用心。

26、儿子葬父是应该的，不能谈条件；游者学义也是应该的，也不能谈条件。

27、有一个游历到墨子门下的人，身体很好，思虑敏捷，墨子想让他跟随自己学习。

28、墨子对他说：“姑且学学吧，我将让你当官。

29、”拿好言好意勉励他后他答应学习。

30、学满一年，就向墨子求官职。

31、墨子说：“我其实不能让你当官。

32、你也听说过一个鲁国的传说吗？鲁国有兄弟五人之家，他们的父亲死了，那个长子嗜好喝酒而不肯出资安葬父亲。

33、他的四个弟弟说：‘你出资替我们安葬父亲，我们会为你买酒的。

34、’用好话劝勉之后长子安葬了父亲。

35、葬后长子就向他四个弟弟要酒。

36、四个弟弟说：‘我们不能给你酒。

37、你安葬你的父亲，和我们安葬我们的父亲是一样的，你安葬的哪里仅仅是我们的父亲？你不安葬那么人家将会嘲笑你，因此我们劝勉你安葬。

38、’现在你做了好事，我们也是做好事，哪里只是我们有道义呢？你不学习那么人家将会嘲笑你，所以劝勉你学习。

39、” 以上翻译，自觉有一个地方不大有把握，即“四弟”译为第四个弟弟还是四个弟弟？请你斟酌一下，并请把你的意见告诉我。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：